Signorelli Project 4Et

Le voci ed i suoni delle Villanelle, Serenate, Mattinate, Barcarole, ovunque, per secoli, apprezzate e celebrate, sono oggi per noi un dolce e incerto ricordo.

Il piacere di muoversi nell'alveo della tradizione musicale napoletana, dalle sue origini, è il punto di partenza di questa ricerca. La quale, procede lungo il filo della nostra tradizione, sia orale che scritta.

“Signorelli Project 4et” diventa così l’occasione e il pretesto per evocare quei suoni e quelle voci, e riaffermare con animo perturbato e commosso i valori del nostro patrimonio musicale, genuino e raffinato, dotto e popolare.

Con esso si è cercata una lettura non abusata né corrotta della tradizione musicale napoletana, troppo spesso riproposta al di fuori di quelle valenze musicali e poetiche che l'hanno consacrata nei secoli.

Ci è parso giusto, perciò, ricercarne gli elementi più propri, sia vocali che strumentali, per un esito in grado di esprimere l'armonia e la suggestione del componimento. Di qui la scelta del tipo di strumenti e di qui la felice fusione con la voce, destinata a divenire essa stessa strumento.

È l'omaggio più devoto ed ammirato che ci siamo sentiti di rendere ai grandi Maestri della tradizione musicale partenopea. Convinti che questa eredità, sublime e gravosa, può continuare a vivere solo nel più rigoroso rispetto della loro lezione.

Eduardo Robbio

The voices and sounds of Villanellas, Serenades, Mattinatas, Barcarolles have been appreciated and celebrated at all times in all places, and today they are still a sweet though indistinct memory.

The point of departure of this work is the pleasure gained from examining the essentials of the neapolitan musical tradition, starting from its origins and covering both the oral and written tradition.

“Signorelli Project 4et” is an opportunity to evoke those sounds and voices and reconfirm the values of Neapolitan music, authentic and refined, learned and folk - a touching and stimulating experience.

It attempts an interpretation of the neapolitan musical tradition which is not stereotyped or distorted, because too often people have tried to read into it values which are quite different to those established down the centuries.

This is why we have sought to single out those particular elements, both vocal and instrumental, which are able to express the harmony and allure of the song. And for the same reason a very careful choice has been made of the number and kind of instruments and of the appropriate vocal accompaniment, where the voice itself becomes a musical instrument.

This is the most loyal and admiring tribute we could offer the great Masters of the neapolitan musical tradition. We are sure that this sublime and noble inheritance will continue to live on with the greatest respect for this tradition.

Eduardo Robbio

Les voix et la musique des Villanelles, Sérénades, Aubades, Barcarolles appréciées et célébrées partout au cours des siècles, sont aujourd’hui pour nous un doux souvenir lointain.

Le plaisir de se situer au coeur méme de la tradition musicale napolitaine, a partir de ses origines, est le point de dèpart de notre recherche. Celle-ci suit le fil de la tradition orale et écrite.

“Signorelli Project 4et” est ainsi l'occasion et le prétexte d'évoquer cette musique et ces voix, et de réaffirmer avec émotion les valeurs de notre patrimoine musical, simple et raffiné, savant et populaire.

Avec ça, nous avons recherché une lecture ni abusive ni corrompue de la tradition musicale napolitaine, trop souvent proposée en dehors de ces valeurs musicales et poétiques qui l’ont consacrée dans les siècles.

C'est pourquoi il nous a semblé juste d'en rechercher les éléments essentiels, vocaux ou instrumentaux, pour que le résultat puisse exprimer l'harmonie et la suggestion de la composition. Ceci explique le choix du nombre et du type d'instruments ainsi que leur fusion avec la voix, elle-m?me destinée à devenir instrument.

Voilà l'hommage respectueux et admiratif que nous avons voulu rendre aux grands Maîtres de la tradition musicale napolitaine car nous sommes convaincus que cet héritage lourd et su¬blime, ne peut continuer à vivre que dans le respect le plus rigoureux de leur enseignement.

Eduardo Robbio